1 00:00:00,460 --> 00:00:06,980 Hns.sk 2 00:00:00,460 --> 00:00:06,980 Tradução: Wolfik71 3 00:02:06,370 --> 00:02:08,080 Estou vivo? 4 00:02:08,080 --> 00:02:12,500 Ou estou morto? 5 00:02:12,500 --> 00:02:15,580 Está muito escuro para eu ver alguma coisa. 6 00:02:18,200 --> 00:02:21,120 Ainda não estou morto. 7 00:02:22,120 --> 00:02:24,370 onde estou 8 00:02:24,370 --> 00:02:27,450 Caí profundamente no grande labirinto de Orcus... 9 00:02:27,450 --> 00:02:33,080 Não pode ser tão profundo que ninguém tenha chegado aqui. 10 00:02:33,080 --> 00:02:36,250 Prefiro subir rapidamente. 11 00:02:36,250 --> 00:02:39,080 Eu deveria encontrar as escadas. 12 00:02:39,910 --> 00:02:43,870 Este nível é grande. 13 00:02:46,660 --> 00:02:50,200 Uma lebre? aqui embaixo? 14 00:02:50,200 --> 00:02:53,830 Achei que monstros de níveis mais baixos eram mais difíceis. 15 00:03:04,950 --> 00:03:08,790 Inferno, aquele coelho é louco. 16 00:03:11,620 --> 00:03:13,290 Ele me encontrou. 17 00:03:52,660 --> 00:03:54,000 É isso. 18 00:03:54,000 --> 00:03:56,540 Foi presa de um predador. 19 00:03:56,540 --> 00:03:58,250 Assim como eu. 20 00:04:25,700 --> 00:04:27,790 Minha mão. 21 00:04:32,080 --> 00:04:34,540 Comeu minha mão. 22 00:04:40,910 --> 00:04:42,450 Transformação! 23 00:04:44,120 --> 00:04:45,290 Transformação! 24 00:04:46,910 --> 00:04:50,620 Transformação, transformação, transformação! 25 00:04:50,620 --> 00:04:55,870 Transformação, transformação, transformação! 26 00:04:59,450 --> 00:05:02,700 Afaste-se, recue, recue. 27 00:05:10,500 --> 00:05:14,160 Não para de sangrar. 28 00:05:14,160 --> 00:05:16,330 Estou perdendo a consciência. 29 00:05:22,660 --> 00:05:25,410 Minha mão dói. 30 00:05:27,790 --> 00:05:31,160 Esse é um cristal sagrado.. 31 00:05:31,160 --> 00:05:37,040 Uma pedra mitológica de mana cristalizada. 32 00:05:41,080 --> 00:05:45,620 A mana se transforma em líquido e flui da pedra. 33 00:05:45,620 --> 00:05:51,500 Esse líquido é chamado de água benta e curará todas as feridas e todas as maldições. 34 00:05:53,500 --> 00:05:58,910 Eu costumava visitar a biblioteca real para ajudar meus colegas. 35 00:05:58,910 --> 00:06:02,000 Bem, parece que se eu não posso lutar, 36 00:06:02,000 --> 00:06:04,700 é impossível eu sair daqui. 37 00:06:09,040 --> 00:06:11,870 Eu não posso lutar contra essa coisa. 38 00:06:11,870 --> 00:06:14,620 É mais forte que o Behemoth. 39 00:06:14,620 --> 00:06:18,000 Eu nunca deveria ter ido para o labirinto. 40 00:06:18,000 --> 00:06:19,750 Alguém me ajude. 41 00:06:24,000 --> 00:06:27,410 Ouça, ajudem uns aos outros no labirinto. 42 00:06:27,410 --> 00:06:30,370 Aconteça o que acontecer. 43 00:06:30,370 --> 00:06:31,700 Eu entendo. 44 00:06:43,660 --> 00:06:45,910 Vou manter todos seguros. 45 00:06:45,910 --> 00:06:48,870 Obrigado Amanogawa-kun. 46 00:06:48,870 --> 00:06:55,250 Por que você se sobrecarrega com uma espada? Você ainda é inútil. 47 00:06:55,250 --> 00:06:57,450 Você está bem, Nagumo-kun? 48 00:06:57,450 --> 00:06:59,000 Sim. 49 00:07:02,540 --> 00:07:05,540 Você tem que se esforçar mais, Nagumo. 50 00:07:05,540 --> 00:07:07,660 se eu fosse você 51 00:07:07,660 --> 00:07:10,620 Eu usaria todo o tempo para ficar mais forte. 52 00:07:13,290 --> 00:07:16,500 O que é? Ele brilha. 53 00:07:17,660 --> 00:07:19,700 É... 54 00:07:19,700 --> 00:07:25,870 Isso é um cristal, você não vê esse tamanho com frequência. 55 00:07:25,870 --> 00:07:29,450 Aparentemente é uma pedra popular. 56 00:07:29,450 --> 00:07:31,290 Ele é lindo. 57 00:07:31,290 --> 00:07:34,500 Eu vou levá-lo. 58 00:07:34,500 --> 00:07:36,910 Ei, não vá sozinho. 59 00:07:36,910 --> 00:07:39,200 Não é seguro. 60 00:08:10,040 --> 00:08:12,950 É uma armadilha, recue. 61 00:08:12,950 --> 00:08:14,660 Corra para aquelas escadas! 62 00:08:20,620 --> 00:08:22,370 Obrigado, Shizuku! 63 00:08:22,370 --> 00:08:24,080 Depressa, pessoal. 64 00:08:26,250 --> 00:08:30,910 Mova-se, não vou deixar você morrer aqui. 65 00:08:34,040 --> 00:08:36,500 Deus, envie proteção divina para seus filhos, 66 00:08:36,500 --> 00:08:38,580 daqueles que querem prejudicá-los. 67 00:08:38,580 --> 00:08:42,250 Que o chão sob nossos pés se torne divino e afaste os inimigos! 68 00:08:42,250 --> 00:08:44,120 Santa proteção! 69 00:09:02,750 --> 00:09:04,450 Vai Kaori! 70 00:09:05,830 --> 00:09:07,370 Transformação? 71 00:09:08,500 --> 00:09:09,330 Nagumo-kun! 72 00:09:09,330 --> 00:09:11,410 Corra, agora é sua chance! 73 00:09:13,950 --> 00:09:15,370 você está bem, querido? 74 00:09:15,370 --> 00:09:17,910 Capitão Meld não durará muito. 75 00:09:17,910 --> 00:09:21,700 Leve Shirasaki e você para um local seguro. 76 00:09:24,250 --> 00:09:25,330 Rapidamente. 77 00:09:25,330 --> 00:09:26,700 Eu juro que vamos salvá-lo. 78 00:09:26,700 --> 00:09:28,910 Ok, vá em frente. 79 00:09:34,910 --> 00:09:36,120 Não vai durar. 80 00:09:36,120 --> 00:09:38,790 Vá embora, querido, nós ajudamos você. 81 00:09:38,790 --> 00:09:40,080 Todos prontos? 82 00:09:40,080 --> 00:09:41,330 Preparar! 83 00:09:44,450 --> 00:09:46,120 Corre rápido, bebê! 84 00:09:46,120 --> 00:09:47,830 Eu entendo! 85 00:09:50,040 --> 00:09:52,580 Por que? 86 00:09:52,580 --> 00:09:54,910 Por que, por que? 87 00:09:54,910 --> 00:09:57,700 Finalmente morra, morra! 88 00:09:57,700 --> 00:10:00,200 Eu não quero morrer! Morrer! 89 00:10:00,200 --> 00:10:02,870 Não, eu não quero morrer! 90 00:10:02,870 --> 00:10:05,290 Eu não quero morrer, eu não quero. 91 00:10:05,290 --> 00:10:07,120 Eu não quero morrer. 92 00:10:07,120 --> 00:10:10,370 Inferno, meu braço esquerdo dói muito. 93 00:10:10,370 --> 00:10:13,540 Ela foi mordida, mas ainda dói. 94 00:10:16,910 --> 00:10:19,870 De quem é a culpa? Quem culpar? 95 00:10:19,870 --> 00:10:24,450 Quem fez isso? Quem diabos? 96 00:10:25,000 --> 00:10:27,330 Eu juro que vamos salvá-lo. 97 00:10:27,330 --> 00:10:28,910 Queimar! 98 00:10:32,700 --> 00:10:34,830 Segunda salva, fogo! 99 00:10:39,580 --> 00:10:41,750 Espere Nagumo! 100 00:10:43,790 --> 00:10:44,500 Huh? 101 00:10:44,500 --> 00:10:46,700 Por que eu? 102 00:10:56,790 --> 00:11:02,700 Não me lembro de ninguém querendo me matar. 103 00:11:02,700 --> 00:11:07,290 Bem, era dirigido a mim, eles queriam me matar. 104 00:11:07,290 --> 00:11:09,540 Quem diabos foi isso? 105 00:11:10,040 --> 00:11:13,040 Foi ele! 106 00:11:14,870 --> 00:11:17,330 Mas por que? 107 00:11:17,330 --> 00:11:19,790 Isso não importa mais. 108 00:11:35,160 --> 00:11:35,750 Uma criança. 109 00:11:35,750 --> 00:11:37,950 Correr! 110 00:11:37,950 --> 00:11:39,540 O que? Alguém errou? 111 00:11:42,950 --> 00:11:44,620 Nagumo-kun! Isso não! 112 00:11:44,620 --> 00:11:46,250 Mas Nagumo é! 113 00:11:55,790 --> 00:11:58,160 Não! 114 00:12:03,750 --> 00:12:05,120 Shirasaki-san? 115 00:12:05,120 --> 00:12:07,410 É noite, o que está acontecendo? 116 00:12:07,410 --> 00:12:10,080 Eu não quero que você venha conosco 117 00:12:10,080 --> 00:12:12,540 trem para o Labirinto de Orcus. 118 00:12:12,540 --> 00:12:15,950 Por favor, tive um sonho ruim. 119 00:12:15,950 --> 00:12:17,450 Acho que algo vai acontecer com você. 120 00:12:17,450 --> 00:12:19,540 Espere um momento. 121 00:12:19,540 --> 00:12:21,450 Estávamos em um lugar escuro 122 00:12:21,450 --> 00:12:24,080 e quando liguei para você, você não atendeu. 123 00:12:24,080 --> 00:12:27,040 Corri atrás de você, mas não consegui alcançá-lo. 124 00:12:27,040 --> 00:12:29,790 E então. 125 00:12:29,790 --> 00:12:31,580 E então? 126 00:12:31,580 --> 00:12:33,250 Você desapareceu. 127 00:12:35,370 --> 00:12:37,950 Realmente? 128 00:12:37,950 --> 00:12:40,410 Então você vai me proteger? 129 00:12:40,410 --> 00:12:42,040 Huh? 130 00:12:42,040 --> 00:12:47,250 Meu trabalho como Sinergista não é muito adequado para combate, 131 00:12:47,250 --> 00:12:50,120 mas você é uma sacerdotisa, não é Shirasaki-san? 132 00:12:50,120 --> 00:12:55,330 Se alguém me machucar, seu poder me curará. 133 00:12:59,660 --> 00:13:03,950 Ok, prometo proteger você, Nagumo. 134 00:13:05,040 --> 00:13:07,540 Não! 135 00:13:08,160 --> 00:13:11,330 Ninguém vai me salvar. 136 00:13:11,330 --> 00:13:13,540 O que devo fazer? 137 00:13:16,410 --> 00:13:19,870 Por que eu tenho que sofrer assim? 138 00:13:19,870 --> 00:13:24,250 O que eu fiz, por que isso está acontecendo comigo? 139 00:13:24,250 --> 00:13:28,080 Circunstâncias malucas me trouxeram aqui 140 00:13:28,080 --> 00:13:31,910 e meus colegas me traíram. 141 00:13:31,910 --> 00:13:35,120 Os inimigos são tão poderosos. 142 00:13:37,450 --> 00:13:42,370 O que eu quero nesta situação desesperadora? 143 00:13:43,660 --> 00:13:46,870 Eu quero sobreviver e ir para casa. 144 00:13:46,870 --> 00:13:50,700 Todos entre mim e a casa são inimigos. 145 00:13:50,700 --> 00:13:56,750 Se algo estiver no meu caminho e me fizer fazer coisas estúpidas, 146 00:13:58,160 --> 00:14:00,000 Eu vou matá-lo! 147 00:14:01,700 --> 00:14:05,290 Estou com sede e fome. 148 00:14:10,700 --> 00:14:14,750 Inferno, eu posso facilmente comer um monstro. 149 00:14:14,750 --> 00:14:16,700 Eu vou comer isso. 150 00:14:39,330 --> 00:14:44,000 Inferno, estou bravo porque estou com fome. 151 00:14:46,160 --> 00:14:48,830 Cale a boca e deixe-me comer você. 152 00:14:50,660 --> 00:14:54,200 Esses monstros difíceis são realmente difíceis. 153 00:14:58,870 --> 00:15:01,330 Deus, é mais nojento do que eu pensava. 154 00:15:07,500 --> 00:15:08,870 Que diabos? 155 00:15:08,870 --> 00:15:12,870 Como se algo estivesse me comendo por dentro. 156 00:15:25,330 --> 00:15:29,500 O que diabos está acontecendo não para? 157 00:15:30,290 --> 00:15:33,830 Inferno, se você comer carne de monstro, você morrerá? 158 00:15:50,410 --> 00:15:53,700 Sem esta água benta eu estaria fora. 159 00:15:53,700 --> 00:15:57,330 Eu morreria se a carne dos monstros me despedaçasse. 160 00:15:58,870 --> 00:16:02,540 Por enquanto não sinto dor. 161 00:16:02,540 --> 00:16:05,790 Meu corpo está mais leve. 162 00:16:05,790 --> 00:16:09,200 O que diabos aconteceu comigo? 163 00:16:13,200 --> 00:16:16,910 Inferno, eu pareço um demônio. 164 00:16:17,450 --> 00:16:20,370 Eu deveria olhar para o meu status. 165 00:16:24,000 --> 00:16:27,450 "Habilidades: Reconhecimento mineral de transmutação, Manipulação do Homem, Estômago de Ferro", Comer aquela carne aumentou meu nível? 166 00:16:27,450 --> 00:16:30,290 "Campo relâmpago, reconhecimento de linguagem" E eu tenho novas habilidades. 167 00:16:30,290 --> 00:16:36,580 Manipulação do homem? Isso provavelmente significa que posso manipular mana. 168 00:16:36,580 --> 00:16:39,700 Inferno, eu não preciso lançar um feitiço. 169 00:16:39,700 --> 00:16:45,040 Eu tive que conseguir isso comendo aquela carne. 170 00:16:47,040 --> 00:16:49,200 Campo relâmpago? 171 00:16:49,200 --> 00:16:51,580 Esse movimento? 172 00:16:51,580 --> 00:16:53,410 Eu fiz isso. 173 00:16:53,410 --> 00:16:57,540 A luz de mana fica vermelha. 174 00:16:57,540 --> 00:17:01,000 Eu posso atirar como o lobo 175 00:17:01,000 --> 00:17:05,200 mas posso lidar com a tensão. 176 00:17:08,040 --> 00:17:13,160 Cheira horrível, mas é melhor do que comê-lo cru. 177 00:17:13,950 --> 00:17:18,250 De qualquer forma, preciso de uma arma. 178 00:17:20,290 --> 00:17:24,330 Uau, posso distinguir uma pedra pelo toque. 179 00:17:24,330 --> 00:17:27,910 Eu deveria criar uma arma se a usar corretamente. 180 00:17:29,040 --> 00:17:32,750 Pedra de Touro. Pedra lisa e escura. 181 00:17:32,750 --> 00:17:35,450 Dureza 8, resistência 8. 182 00:17:35,450 --> 00:17:39,080 Forte contra impacto e fogo, fraco contra frio. 183 00:17:39,080 --> 00:17:44,200 A fraqueza está congelando. 184 00:17:46,290 --> 00:17:48,290 Uau. 185 00:17:48,290 --> 00:17:51,250 Pedra explosiva, pedra inflamável. 186 00:17:51,250 --> 00:17:55,870 Ele pode explodir quando é pressionado. 187 00:17:55,870 --> 00:17:58,040 Então é como pólvora. 188 00:17:58,040 --> 00:18:01,200 Com pressão suficiente, 189 00:18:01,200 --> 00:18:04,200 causa uma explosão que é igual a feitiços poderosos. 190 00:18:04,950 --> 00:18:08,120 E agora eu tenho balas. 191 00:18:13,830 --> 00:18:19,950 Um revólver de seis tiros e balas criadas a partir da pedra Taur. 192 00:18:19,950 --> 00:18:24,500 Cada rodada está cheia de pedras explosivas. 193 00:18:24,500 --> 00:18:27,250 E se eu atingi-los com um campo de relâmpagos. 194 00:18:47,500 --> 00:18:50,910 Prefiro dar-lhe um bom nome. 195 00:18:50,910 --> 00:18:55,040 Entendi, vai se chamar Donner. 196 00:19:05,830 --> 00:19:08,080 Isso não é fácil. 197 00:19:08,080 --> 00:19:11,620 Vou verificar o status. 198 00:19:11,620 --> 00:19:13,870 Bem, os números aumentaram. 199 00:19:13,870 --> 00:19:18,410 Quando eu como um monstro que não comi, minhas estatísticas aumentarão. 200 00:19:18,410 --> 00:19:22,290 E essas novas habilidades me ajudarão a encontrar uma saída. 201 00:19:22,500 --> 00:19:23,200 Passo rápido! 202 00:19:23,200 --> 00:19:26,450 Passo rápido, passo rápido! É assim que ele se teletransporta. 203 00:19:28,830 --> 00:19:28,950 Aerodinâmica. 204 00:19:28,950 --> 00:19:33,200 Aerodinâmica...É assim que ele se move no ar. 205 00:19:35,290 --> 00:19:40,870 Eu deveria retribuir o favor ao meu monstro favorito. 206 00:19:51,410 --> 00:19:53,700 Faz muito tempo que não nos vemos. 207 00:19:53,700 --> 00:19:56,450 Você gostou da minha mão? 208 00:19:57,160 --> 00:20:00,500 O espírito certo. Hora de vingança. 209 00:20:00,500 --> 00:20:02,660 Eu vou te matar e te comer. 210 00:20:06,620 --> 00:20:07,950 Passo rápido! 211 00:20:09,000 --> 00:20:11,830 Isso mesmo, sou seu inimigo. 212 00:20:11,830 --> 00:20:14,830 Eu não sou sua presa. 213 00:20:16,540 --> 00:20:17,790 Aerodinâmica! 214 00:20:22,830 --> 00:20:24,330 Inferno. 215 00:20:26,790 --> 00:20:30,290 Estou orgulhoso disso, observe. 216 00:20:44,750 --> 00:20:46,700 É nojento. 217 00:20:46,700 --> 00:20:51,620 Bem, por alguma razão, tem um gosto melhor do que qualquer coisa. 218 00:20:59,870 --> 00:21:01,540 Campo relâmpago. 219 00:21:21,330 --> 00:21:22,660 Estou indo para casa. 220 00:21:22,660 --> 00:21:25,290 Vou sobreviver a isso e ir para casa. 221 00:21:25,290 --> 00:21:31,660 Não me importa o que ou quem fique no meu caminho. 222 00:21:31,660 --> 00:21:35,120 Eu vou matá-los. 223 00:23:37,000 --> 00:23:40,370 ARIFURETA: Fora do comum para o mais forte do mundo..